Book - Pencils of Promise

Info

ຂໍ້ມູນ

Gallery

Galería

ຄັງຮູບ

English

Español

ຄົນລາວ

Join Afia, Marta, and Bounmi on a remarkable journey from different corners of the world, united by a shared dream of a bright future. In a small village in Ghana, Afia’s passion for school shines, even through difficult learning environments. With similar struggles shared by her friends Marta in Guatemala, and Bounmi in Laos, their collective dreams become a beacon of hope.

About this book:

Written by Kailee Scales, the CEO of Pencils of Promise (PoP), this story is based on real people and her experiences visiting children, families, and communities in far away places. It is a story that continues to be written by each member of the dedicated global team at PoP, together with the students, teachers, and community members in the areas PoP serves.

Learn more about POP

donate with pop

Support access to quality education

Give

Build a school with PoP Build

Build

Start a fundraising campaign Start

Start

This story is dedicated to all those who dream, and to all those who make dreams come true.

ເລື່ອງນີ້ແມ່ນອຸທິດຕົນໃຫ້ແກ່ທຸກຄົນທີ່ມີຄວາມຝັນ ແລະ ທຸກຄົນທີ່ເຮັດໃຫ້ຄວາມຝັນກາຍເປັນຈິງ

Dedico esta historia a todas las personas quesueñan y a todas aquellas que hacen realidadsus sueños.

Listen to the book

Escuche el libro

ຟັງຫນັງສື

Chapter 01

Capítulo 01

ບົດທີ 01

Once upon a time, in a
small village in Ghana,
I, Afia, woke up every
morning excited to learn.

Érase una vez, en un
pueblito en Ghana, donde
yo, Afia, despertaba cada mañana con la emoción
de aprender

ກາລະຄັ້ງໜຶ່ງ,
ໃນໝູ່ບ້ານນ້ອຍໆແຫ່ງໜຶ່ງໃນປະເທດການາ, ຂ້ອຍ, Afia,
ໄດ້ຕື່ນນອນທຸກເຊົ້າດ້ວຍຄວາ
ມຕື່ນເຕັ້ນທີ່ຈະຮຽນຮູ້.

Ghana — country in West Africa. The capital is Accra

Ghana — país de África occidental. La capital es Acra.

ການາ - ປະເທດໃນອາຟຣິກາຕາເວັນຕົກ. ນະຄອນຫຼວງແມ່ນ Accra

But my school was old and run down, and we didn't have enough supplies.

Pero mi escuela era vieja y estaba en mal estado, y no teníamos suficientes recursos

ແຕ່ໂຮງຮຽນຂອງ
ຂ້ອຍເປັນໂຮງຮຽນທີ່ເກົ່າແກ່ ແລະ ຊຸດໂຊມຫຼາຍແລ້ວ ແລະ ພວກເຮົາບໍ່ມີອຸປະກອນການຮຽນທີ່ພຽງພໍ.

My friend Marta lives in Guatemala. Her school was a long walk away, and sometimes she had to miss class to help her family.

Mi amiga, Marta, vive en Guatemala.
Su escuela estaba muy lejos y, a veces, no iba a clases para ayudar a su familia.

ໝູ່ຂອງຂ້ອຍ Marta
ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດກົວເຕມາລາ. ໂຮງຮຽນຂອງນາງແມ່ນຕ້ອງໄດ້ຍ່າງໄປໄກ ແລະບາງຄັ້ງນາງຕ້ອງໄດ້ຂາດຮຽນເພື່ອຊ່ວຍວຽກຄອບຄົວຂອງນາງ.

Guatemala — a country in Central
America. The capital is Guatemala City

Guatemala — un país de Centroamérica. La capital es la ciudad de Guatemala.

ກົວເຕມາລາ - ປະເທດໃນອາເມລິກາກາງ. ນະຄອນຫຼວງແມ່ນເມືອງກົວເຕມາລາ

And in Laos, my friend Bounmi had to study in a dark, cramped room, and he struggled to understand his teacher's language.

Y mi amigo, Bounmi, que vive en Laos, tenía que estudiar en un cuarto
estrecho y oscuro, y batallaba para
entender el idioma de su profesor.

ແລະ ໃນປະເທດລາວ, ໝູ່ຂອງຂ້ອຍ ບຸນມີ
ຕ້ອງຮຽນຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນທີ່ມືດ, ຄັບແຄບ ແລະ
ລາວພະຍາຍາມເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ຄູຂອງລາວສິດສອນ.

Laos — is the only landlocked country in Southeast Asia. The capital is Vientiane

Laos es el único país sin litoral del sudeste asiático. La capital es Vientián.

ລາວ - ເປັນປະເທດທີ່ບໍ່ມີທາງອອກສູ່ທະເລແຫ່ງດຽວໃນອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້. ນະຄອນຫຼວງແມ່ນວຽງຈັນ

Chapter 02

capítulo 02

ບົດທີ 02

One day, new people
came to visit our village. They talked to our elders and neighbors.

Un día, llegaron nuevas
personas a visitar nuestro
pueblito. Hablaron con nuestros mayores y vecinos.

ມື້ໜຶ່ງ,
ມີຄົນແປກໃໝ່ໄດ້ມາຢ້ຽມຢາມໝູ່ບ້ານຂອງພວກເຮົາ. ເຂົາເຈົ້າໄດ້ລົມກັບບັນດາເຖົ້າແກ່ ແລະ
ຄົນໃນໝູ່ບ້ານຂອງພວກເຮົາ.

Marta’s school has colorful walls, and Bounmi's school got big windows that let the sunlight in.

La escuela de Marta tiene paredes de colores y a la de Bounmi, le pusieron grandes ventanas para que entre la luz del sol.

ໂຮງຮຽນຂອງ Marta ມີຝາທີ່ມີສີສັນ \
ແລະ ໂຮງຮຽນຂອງ ບຸນມີ ມີປ່ອງຢ້ຽມໃຫຍ່ທີ່ເປີດຮັບແສງອາທິດເຂົ້າມາ.

Now we have books, pencils, and desks that make learning fun.

Ahora tenemos libros, lápices y escritorios
que hacen que el aprendizaje sea divertido

ດຽວນີ້ ພວກເຮົາມີປຶ້ມ, ສໍ ແລະ
ໂຕະເຮັດວຽກທີ່ເຮັດໃຫ້ການຮຽນມີຄວາມມ່ວນຂື່ນແລ້ວ.

One day my whole village had a celebration of our new school. A woman named
Ms. Kailee came to visit us.

Un día, todo mi pueblo celebró nuestra nueva escuela. Nos visitó una mujer que se llamaba Srta. Kailee.

ມີມື້ໜຶ່ງ
ທັງໝົດໝູ່ບ້ານຂອງຂ້ອຍໄດ້ມີການສະເຫຼີມສະຫຼອງໂຮງຮຽນໃໝ່ຂອງພວກເຮົາ. ມີຜູ້ຍິງຄົນໜຶ່ງຊື່ ນາງ Kailee ໄດ້ມາຢາມພວກເຮົາ.

Adam and his friends
and family wanted to help make things better for kids at school.

Adam, sus amigos y familia querían ayudar a mejorar la situación de los niños en la escuela.

Adam ແລະ ໝູ່ເພື່ອນ ແລະ
ຄອບຄົວຂອງລາວຢາກຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ສິ່ງຕ່າງໆດີຂຶ້ນກວ່າເກົ່າແກ່ເດັກນ້ອຍຢູ່ໃນໂຮງຮຽນ.

They started Pencils of Promise and showed us that people can make a big change in the world. I also met a nice man, Mr. Freeman, and he became my friend. He had a big laugh and encouraged us to dream big.

Empezaron Pencils of Promise y nos demostraron que la gente puede hacer un gran cambio en el mundo. También conocí a un hombre simpático, el Sr. Freeman, que se volvió mi amigo. Se reía mucho y nos animaba a soñar a lo grande.

ພວກເຂົາໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໂຄງການ Pencils of Promise ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຫັນພວກເຮົາເຫັນວ່າ
ຄົນເຮົາສາມາດສ້າງການປ່ຽນແປງອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນໂລກໄດ້ ນອກຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍກໍຍັງໄດ້ພົບກັບຜູ້ຊາຍທີ່ດີອີກດ້ວຍ ນັ້ນກໍຄື ທ່ານ Freeman ແລະ ລາວໄດ້ກາຍເປັນໝູ່ຂອງຂ້ອຍ. ລາວໄດ້ຫົວເລາະສຽງດັງ ແລະ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ພວກເຮົາຝັນໃຫ້ໃຫຍ່.

But that's not all! We heard amazing stories about people from all around the world who helped Pencils of Promise. A kind family gave money to build new schools.

¡Pero eso no es todo! Escuchamos historias increíbles sobre personas de todas partes delmundo que ayudaban a Pencils of Promise. Una familia amable donó dinero para construir nuevas escuelas.

ແຕ່ນັ້ນບໍ່ແມ່ນທັງໝົດ!
ພວກເຮົາໄດ້ຍິນເລື່ອງທີ່ໜ້າອັດສະຈັນ ກ່ຽວກັບຜູ້ຄົນຈາກໃນທົ່ວໂລກ ທີ່ໄດ້ຊ່ວຍ Pencils of Promise. ຄອບຄົວທີ່ໃຈດີ ໄດ້ໃຫ້ເງິນບໍລິຈາກເພື່ອສ້າງ
ໂຮງຮຽນຫຼັງໃໝ່.

A girl raised lots of money at her
school, and a company sold special
pencils to raise even more.

Una joven recaudó mucho dinero en
su escuela, y una empresa vendió
lápices especiales para recaudar aún más dinero.

ເດັກຍິງຄົນໜຶ່ງລະດົມໄດ້ເງິນຈຳນວນຫຼາຍຢູ່ໂຮງຮຽນຂອງນາງ ແລະ ບໍລິສັດແຫ່ງໜຶ່ງໄດ້ຂາຍສໍພິເສດ ເພື່ອລະດົມທຶນໃຫ້ໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນກວ່າເກົ່າ.

Two friends rode bikes across many countries, raising money to build new schools.

Dos amigos cruzaron varios países en bicicleta para recolectar dinero y construir nuevas escuelas.

ມີໝູ່ສອງຄົນໄດ້ຂີ່ລົດຖີບໄປທົ່ວຫຼາຍປະເທດ, ໄດ້ລະດົມທຶນເພື່ອສ້າງໂຮງຮຽນຫຼັງໃໝ່.

Some famous people used their voices to
tell others how important good schools are
to kids like us.

Algunos personas famosas usan sus voces para decir al público lo importante que son las buenas escuelas para los niños como nosotros.

ຄົນທີ່ມີຊື່ສຽງບາງຄົນ ໃຊ້ສຽງຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອບອກຄົນອື່ນວ່າໂຮງຮຽນທີ່ດີມີຄວາມສໍາຄັນແນວໃດຕໍ່ເດັກນ້ອຍເຊັ່ນພວກເຮົາ.

Many people came to visit
us. We made new friends from all over the world and our dreams took flight!

Mucha gente nos visitó.
Hicimos nuevos amigos de todo el mundo y ¡nuestros sueños levantaron vuelo!

ມີຄົນຈຳນວນຫຼາຍໄດ້ມາຢ້ຽມຢາມພວກເຮົາ.
ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງໝູ່ເພື່ອນໃໝ່ຈາ
ກທົ່ວທຸກມຸມໂລກ ແລະ
ຄວາມຝັນຂອງພວກເຮົາສາມາໂບຍບິນໄດ້!

Chapter 03

capítulo 03

ບົດທີ 03

I want to be a doctor
when I grow up and help my village stay healthy.

Quiero ser médico
cuando sea grande y ayudar a mi comunidad a mantenerse sana.

ຂ້ອຍຢາກເປັນທ່ານໝໍ
ເມື່ອຂ້ອຍໃຫຍ່ຂຶ້ນ ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້ໝູ່ບ້ານຂອງຂ້ອຍມີສຸຂະພາບແຂງແຮງດີ.

Our lives are full of hope and promise.

Nuestras vidas están llenas de esperanza y promesas.

ຊີວິດຂອງພວກເຮົາເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຫວັງ ແລະ ຄວາມມຸ່ງໝັ້ນ.

Our villages are shining brighter than ever, and
now we're ready to make our dreams come true. And so, dear reader, dreams can come true for kids all around the world, just like us.

Nuestros pueblos brillan más que nunca, y ahora estamos listos para hacer realidad nuestros sueños. Y así, querido lector, los sueños pueden hacerse realidad para todos los niños de todo el mundo, así como los nuestros se hicieron realidad.

ໝູ່ບ້ານຂອງພວກເຮົາມີແສງສະຫວ່າງກວ່າທີ່ເຄີຍມີມາ ແລະຕອນນີ້ພວກເຮົາພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຝັນຂອງພວກເຮົາກາຍເປັນຈິງ. ເພາະສະນັ້ນ, ທ່ານຜູ້ອ່ານທີ່ຮັກແພງ, ຄວາມຝັນສາມາດກາຍເປັນຈິງໄດ້ ສໍາລັບເດັກນ້ອຍໃນທົ່ວໂລກເຊັ່ນພວກເຮົາ.

The END

El FIN

ຈົບ

Check the gallery Revisa la galeria ກວດເບິ່ງຄັງຮູບ

Created by Pencils of Promise

Creado por Pencils of Promise

ສ້າງໂດຍ Pencils of Promise

Written by Kailee Scales

Escrita por Kailee Scales

ຂຽນໂດຍ Kailee Scales

Featuring illustrations by pencils of promise primary school students from Ghana, guatemala, and laos

Con ilustraciones realizadas a lápices de prometedores estudiantes de primaria de Ghana, Guatemala y Laos.

ສະເໜີພາບປະກອບໂດຍສໍຂອງນັກຮຽນໂຮງຮຽນປະຖົມຄຳສັນຍາຈາກປະເທດການາ, ກົວເຕມາລາ ແລະ ລາວ

Learn more about POP

Más información sobre POP

Pencils of Promise

donate with pop

donar con pop

ບໍລິຈາກດ້ວຍ pop

Support access to quality education

Apoyar el acceso a una educación de calidad

ສະຫນັບສະຫນູນການເຂົ້າເຖິງການສຶກສາທີ່ມີຄຸນນະພາບ

Give Dar ໃຫ້

Build a school with PoP

Construye una escuela con PoP

ສ້າງໂຮງຮຽນດ້ວຍ PoP

Build Construir ກໍ່ສ້າງ

Start a fundraising campaign

Alcanza tus objetivos de recaudación de fondos

ເລີ່ມແຄມເປນການລະດົມທຶນ

Start Comenzar ເລີ່ມ